Privacy Policy Principles / Principiile Politicii de Confidențialitate

EN

RO

These Privacy Policy principles are drafted in accordance with GDPR (EU Regulation 2016/679) and applicable Romanian law. They specify the information obligations of the Data Controller in line with Articles 13 and 14 GDPR.

Prezenta Politică de Confidențialitate este redactată în conformitate cu GDPR (Regulamentul UE 2016/679) și legislația română aplicabilă. Ele stabilesc obligațiile de informare ale Operatorului, în conformitate cu articolele 13 și 14 GDPR.

EN

RO

Your personal data is processed securely, protected against unauthorized or unlawful processing and against accidental loss, destruction, or damage, through appropriate technical and organizational measures. All employees are trained in data protection.

Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate în siguranță, protejate împotriva prelucrării neautorizate sau ilegale și împotriva pierderii, distrugerii sau deteriorării accidentale, prin măsuri tehnice și organizatorice adecvate. Toți angajații sunt instruiți în protecția datelor.

The Controller of your data is SMARTPRÂNZ SRL, with its registered office in Bucharest, 1st District, 16-20 Belizarie Street, Building 10/1, Entrance B, Floor 4, Apartment 34, postcode 013968, registered with the Trade Register under no. J2025055196009, Tax Identification Code 52213630.

Operatorul datelor dumneavoastră este SMARTPRÂNZ SRL, cu sediul social în București, Sector 1, Str. Belizarie nr. 16-20, Clădirea 10/1, Intrarea B, Etaj 4, Apartament 34, cod poștal 013968, înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. J2025055196009, Cod de Identificare Fiscală 52213630.

EN

RO

We process the following personal data: name, surname, residential address, delivery address, date of birth, email, phone number, company name, identification number.

Prelucrăm următoarele date personale: nume, prenume, adresă de domiciliu, adresă de livrare, data nașterii, e-mail, număr de telefon, denumirea companiei, număr de identificare.

EN

RO

Collected data may include: name and surname, company name (if registered as user), phone number, email address, credit card data (for employees paying for meals), IP address (for technical and statistical purposes), and any other voluntarily provided data.

Datele colectate pot include: nume și prenume, denumirea companiei (dacă este înregistrat ca utilizator), număr de telefon, adresă de e-mail, date de card bancar (pentru angajații care plătesc mesele), adresă IP (în scopuri tehnice și statistice) și orice alte date furnizate voluntar.

EN

RO

Personal data is processed for: use of SmartLunch Program services, providing ordered services, communication via email/phone/mail, managing your account, sending marketing and commercial content with your consent, sending newsletters (voluntary subscription).

Datele personale sunt prelucrate pentru: utilizarea serviciilor Programului SmartLunch, furnizarea serviciilor comandate, comunicare prin e-mail/telefon/poștă, administrarea contului, trimiterea de conținut de marketing și comercial cu consimțământul dumneavoastră, trimiterea de newslettere (abonament voluntar).

EN

RO

All data is collected directly from you as the data subject.

Toate datele sunt colectate direct de la dumneavoastră, în calitate de persoană vizată.

EN

RO

Data is processed only as long as necessary to achieve the stated purposes. It may be retained longer if required by law or for provision of continuous services.

Datele sunt prelucrate doar atât timp cât este necesar pentru atingerea scopurilor declarate. Ele pot fi păstrate mai mult dacă este necesar prin lege sau pentru furnizarea de servicii continue.

EN

RO

Data may be disclosed to entities processing data on our behalf, based on agreements: hosting service providers, essential service providers, restaurants preparing meals.

Datele pot fi divulgate entităților care prelucrează date în numele nostru, pe baza unor acorduri: furnizori de servicii de hosting, furnizori de servicii esențiale, restaurante care pregătesc mesele.

EN

RO

We do not transfer personal data to third countries outside the EU or to international organizations.

Nu transferăm date personale către țări terțe din afara UE sau către organizații internaționale.

EN

RO

You have rights under GDPR: access, rectification, erasure, withdraw consent, objection, data portability, complaint to supervisory authority.

Aveți drepturi în temeiul GDPR: acces, rectificare, ștergere, retragerea consimțământului, opoziție, portabilitatea datelor, plângere la autoritatea de supraveghere.

EN

RO

Complaints can be lodged with the National Supervisory Authority for Personal Data Processing (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, București, Phone: +40 318 059 211, Email: anspdcp@dataprotection.ro, Website: www.dataprotection.ro

Plângerile pot fi depuse la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, București, Telefon: +40 318 059 211, Email: anspdcp@dataprotection.ro, Website: www.dataprotection.ro

EN

RO

For information, contact SMARTPRÂNZ SRL, Email: vanzare@smartlunch.com

Pentru informații, contactați SMARTPRÂNZ SRL, Email: vanzare@smartlunch.com

EN

RO

Our website uses cookies to tailor functionality. You may disable personalization in browser settings.

Site-ul nostru utilizează cookie-uri pentru a adapta funcționalitatea. Puteți dezactiva personalizarea din setările browserului.

EN

RO

By using our website, you agree to this Privacy Policy. For matters not covered, Romanian law applies.

Prin utilizarea site-ului nostru, sunteți de acord cu această Politică de Confidențialitate. Pentru aspectele neacoperite, se aplică legislația română.